1
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
{\an3}<b>¿AYUDA? 
POR FAVOR TOCA LA CAMPANA

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Hola?

3
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
<b>PRENSA</b>

4
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
¿Alguien puede ayudar?

5
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
Quiero reservar una habitación para pasar la noche.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Por supuesto.

7
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
Cuesta 119 dólares por noche.
y un depósito de 75 dólares.

8
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
¿Sabes la manera más rápida?
al centro de Venus?

9
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
Saber. yo nací 
y creció allí.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
No es el verdadero centro de la ciudad.

11
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
Nuestra población es de sólo 486 personas,
entonces parece un camino normal.

12
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
Gira a la derecha y luego a la izquierda.
llegarás allí.

13
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
Está a unas 7 millas de aquí.

14
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
Gracias.

15
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
Firma aquí.

16
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
Gracias.

17
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
Tu habitación es la número 24.

18
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
Gracias por la ayuda.

19
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
Nos vemos de nuevo.

20
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
Tengo la bata.

21
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
Gracias.

22
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
Es... 
¿Tamara está aquí?

23
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
No, estás en la habitación equivocada.

24
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
Es... 
¿Tamara está aquí?

25
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Ayuda.

26
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
No me hagas daño.

27
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
¿Qué hice mal?

28
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
¿Por qué me llevaste?

29
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
Porque estás aquí.

30
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
¿Qué?
¿Por qué?

31
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
<b>ASESINO EN SERIE (COSA)
AUTORES DE DOS O MÁS ASESINATOS</b></font>

32
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
<b>SEGUIR UN DETERMINADO PATRÓN DE COMPORTAMIENTO</b>

33
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
<b>LAS VÍCTIMAS SON GENERALMENTE EXTRANJEROS</b>

34
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
<b>PERSONAS EXTRANJERAS</b>

35
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
<b>PERSONAS EXTRANJERAS
CAPÍTULO 3</b>

36
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
Todavía estás vivo, ¿verdad?

37
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
Ésta es la única salida.

38
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
Munición.

39
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
Cálmate.

40
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
Aquí nadie lleva máscara.

41
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
Para los fallecidos.

42
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
¡Sentarse!

43
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
Esto es para él.

44
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
Su nombre es Ryan.

45
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
Mataste a tus amigos.

46
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
Sí.

47
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
Pero buscaré uno nuevo.

48
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

49
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
Desde el principio.

50
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
Desde que éramos pequeños.

51
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
¿Estás aquí para orar por él?

52
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
¿Qué es él? 
¿Me escucharás?

53
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
¿Rezas?

54
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
¿Para Ryan?

55
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
Lo mataste.

56
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
Yo accidentalmente.

57
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
Aún no estás muerto.

58
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
Creo que estamos empatados.

59
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
¿Y ahora qué?

60
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
Sal de aquí rápidamente.

61
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
Por qué Dios 
¿Dejar que un ángel mate a un demonio?

62
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
No sé.

63
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
Yo tampoco lo sé.

64
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
tal vez el 
sólo quiero mirar.

65
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
alguacil, 
Por favor entra.

66
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
Adelante, Tommy.

67
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
Mi hermana Debbie llamó.

68
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
La ambulancia de Maya en la casa del lago ha desaparecido.

69
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
El vehículo desapareció.

70
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
¿Desaparecido?

71
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
La ambulancia perdió contacto.

72
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
El conductor no respondió.

73
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
su hermana 
en ruta desde Portland.

74
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
Llegará mañana por la mañana.

75
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
Dirígete a la casa del lago.

76
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
comprobar presencia
 Oficial médico allí.

77
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
Comprendido.

78
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
Finalizado.

79
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Maya.

80
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
Te buscamos por todas partes.

81
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
Te ves realmente miserable.

82
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
Sé dónde están.

83
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
¿Dónde están?

84
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
Llévame lejos 
entonces te lo diré.

85
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
¿A dónde quieres ir?

86
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
A donde está mi hermana.

87
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
Tu hermana está en camino. 
Aquí desde Portland.

88
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
Bueno.

89
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
Llévame con él.

90
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
Y déjame prestado tu teléfono celular.

91
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
Es difícil conseguir señales en esta zona.

92
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
Mmm.

93
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
Bueno.

94
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
Ah.

95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
Perdóname.

96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
Me duele la mano.

98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
Sí.

99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
Está atrás.

100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
¿Alguacil?

101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
Me dirigí a la casa del lago.

102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
Aquí hubo un asesinato en masa.

103
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
La niña no ha sido encontrada.

104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
¿Cuáles son las próximas direcciones? Cambiar.

105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
<color de fuente="
-LLEGA EN 10 MINUTOS</b>

106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
Generalmente,

107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
<b> JUICIO POR ASESINATO DE TAMARA </b>
porque tu hijo aún es pequeño,

108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
el estado prioriza esfuerzos

109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
rehabilitación a través de los padres.

110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
Además de asesoramiento periódico

111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
e informes periódicos de progreso.

112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
Sin embargo,....

113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
debido a esta acción

114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
muy vil y bárbaro,

115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
debería ser encarcelado.

116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
Sheriff Rotter, por favor párese.

117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
He considerado esto,

118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
y sobre la base

119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
tu expediente policial perfecto,

120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
este tribunal

121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
decidir la custodia de su hijo
Quédate contigo.

122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
Sin embargo, sólo una violación,
lo encarcelaré

123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
al menos hasta
él tiene 18 años.

124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
Gracias, Su Majestad.

125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
Lo digo en serio, jovencito.

126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
<b>UNAS SEMANAS DESPUÉS</b>

127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
¿Qué pasó, hijo?

128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
Esta es tu primera víctima.

129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
Realmente lo arruinaste.

130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
Rezo para que esto no vuelva a suceder.

131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
De alguna manera sabía que sería así.

132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
Déjame solucionarlo.

133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
No más gente del pueblo, ¿entiendes?

134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
Está bien señor.

135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
Vamos. Limpiemos esto.

136
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
<b>TIENDA DE HERRAMIENTAS</b>

137
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
{\an9}<b>TIENDA DE HERRAMIENTAS</b>

138
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
¿Encontraste a esa chica?

139
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
Seguro que nos vemos, Carol.

140
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
Lo siento a todos.

141
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
Mi nombre es Howard Granick.
y esta es una foto

142
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
mi cuñada Maya.

143
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
Ya debes saber,

144
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
su amante fue asesinado aquí
hace unos días.

145
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
Y ahora él también está desaparecido.

146
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
¿Alguien sabe dónde está mi hermana?

147
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
¿Incluso la más mínima información?

148
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
Conocí a tu hermana.

149
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
Parece ser una buena persona.

150
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
No merecía experimentar todo esto.

151
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
¿Qué estás haciendo?

152
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
¿Algún otro?

153
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
Hola, Annie.

154
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
Hola.

155
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
Parece que tienes algo que decir
pero dudas en hablar por dentro.

156
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
Ahora somos solo nosotros.

157
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
Me siento triste porque esto está pasando otra vez.

158
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
Pero nadie quiere hablar.

159
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
¿Qué quieres decir?

160
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
¿Se ha perdido algo antes?

161
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Sí.

162
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
Pero no los residentes aquí.

163
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
Tengo que volver al trabajo.

164
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
Espera un momento.

165
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
¿Cuántas otras víctimas?

166
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
¿Qué les pasó?

167
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
Lo siento, ya no lo sé.

168
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
Por favor, Annie.

169
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
Esto es para mi hermana.

170
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
Por favor, ayúdame.

171
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
¿El alguacil?

172
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
Él sabe todo lo que sucede aquí.

173
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
Definitivamente sabía dónde estaba.

174
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
No te acerques demasiado, Marcus.

175
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
Descubra la historia de la casa del lago.

176
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
Enfermera Dánica.

177
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
Su amante.

178
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
Y su compañero de cuarto, Wayne.

179
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
La ambulancia fue encontrada boca abajo

180
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
A tres millas de la carretera principal.

181
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
Maya no existe.

182
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
El conductor médico tampoco estaba allí.

183
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
Y Gregory tampoco estaba allí.

184
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
llamaré a la policía 
estado.

185
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
Honestamente, 
Siempre lucho con esto.

186
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
He estado aquí por mucho tiempo 
dedicado a ti, pero...

187
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
Son nuestros ciudadanos.

188
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
nunca han matado 
nuestros propios ciudadanos.

189
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
debería 
no hubo víctimas de Venus.

190
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
Ese es el trato que hice.

191
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
Si tan solo esa chica hubiera muerto en ese momento,

192
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
nada de esto sucederá.

193
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
¿Qué?

194
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
{\an4}<b>LOS GUANTES SON OBLIGATORIOS
PARA UTILIZAR AL ENTRAR</b>

195
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
Lo siento, Tommy.

196
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
¿Es él?

197
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
Aún no lo hemos confirmado.

198
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
Imposible.

199
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
El tamaño parece demasiado grande.

200
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
Él va.

201
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
Marcus, no dejes que esto suceda 
le perdí la pista.

202
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
Bien.

203
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
{\an7}<b>SOLO ESTACIONAMIENTO</b>

204
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
{\an8}<b>MIL 19</b>

205
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
<b>HACE 12 AÑOS</b>

206
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
<b>VENUS 7
CIUDAD DE OREGON 83
PORTLAND 365</b>

207
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
¿Qué pasa con ellos?

208
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
Demasiado grande.

209
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
Demasiado viejo.

210
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
Estoy hambriento.

211
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
¿Quieres pedir algo?

212
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
Dulce niña, ¿qué estás haciendo?

213
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
Buscando comida.

214
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
Bien. ¿Quieres ayuda para elegir?

215
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
No hay necesidad.

216
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
tal vez pueda
 ayudarte con otras cosas.

217
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
¿Oh sí?
¿Cómo qué?

218
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
Mis manos son muy hábiles.

219
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
Yo también.

220
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
¿Qué estás haciendo?

221
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
Oh, cariño.

222
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
Sólo estábamos charlando. 
No hice nada.

223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
Dijiste que no volverías a hacer esto.

224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
Lo prometiste.

225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
No hice nada.

226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
Si continúas sospechando, 
solo espera afuera.

227
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
Ey.

228
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
Se acercó a mí.

229
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
Mentiroso.

230
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
No miento.

231
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
Volvamos al motel.

232
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
¿Bueno?

233
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
Bueno.

234
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
Tengo una sorpresa para ti.

235
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
Ignoralos.

236
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Es un tipo molesto.

237
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
Vamos.

238
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
Me gustan.

239
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
Vamos a hacerlo.

240
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
Bueno.

241
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
Es...
¿Tamara está aquí?

242
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
Es...
¿Tamara está aquí?

243
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
Prometió no volver a hacerlo.

244
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
¿Tienes hambre?

245
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
¡Triple toque!

246
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
Extraordinario.

247
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
¿Está Tamara ahí?

248
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
Aquí no hay ninguna Tamara.

249
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
¡De nuevo!

250
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
¿Por qué?

251
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
¿Está Tamara ahí?

252
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
No, ya te lo dije.

253
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
¿Quién eres?

254
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
¡Ayúdame!

255
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
¡Por favor!

256
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
¡Ayuda!

257
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
Lo siento, no lo sé 
nuestro error.

258
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
¿Qué hicimos mal?

259
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
No lo sé... No...

260
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
¡Ayuda!

261
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
Por favor, por favor.

262
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
Ayuda.

263
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
¡Mata a uno!

264
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
No.

265
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
No.

266
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
¡No, no hagas eso!

267
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
¡No!

268
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
te amo

269
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
No entiendo lo que quieres decir.

270
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
Santo cielo.

271
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
¡No!

272
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
¡Déjame ir!

273
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
Por favor.

274
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
Shh.

275
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
¿Qué estás haciendo?

276
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
Se siente bien, ¿no?

277
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
¡Sí! Su hermana está aquí.

278
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
yo lo guie 
al aserradero.

279
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
¿A dónde fue?

280
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
No sé.

281
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
Quizás yendo demasiado rápido.

282
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
Creo que deberíamos seguir así.

283
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
¿Crees que está ahí?

284
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
No.

285
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
El auto no está aquí.

286
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
¿Y ahora qué?

287
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
Este lugar parece abandonado.

288
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
Nos aseguramos de que este lugar sea seguro.

289
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
Ustedes esperen aquí 
Lo buscaré.

290
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
¿Sabes cómo usar esto?

291
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
Estás a salvo en esta caravana.

292
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
Bien. Es seguro.

293
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
Entra rápido. 
Bueno.

294
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
Este.

295
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
Cierra la puerta después de que me vaya.

296
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
Sólo abierto para mí.

297
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Dispara a cualquiera menos a mí.

298
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Bueno.

299
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
Suelta tu arma.

300
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
Howard, tengo miedo.

301
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
Cálmate.

302
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
Te llevaré lejos, Deb.

303
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
Prometo.

304
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
Estamos buscando ayuda. 
Encontré a mi hermana.

305
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
¿Qué pasó realmente?

306
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
No sé.

307
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
Este pequeño pueblo es muy caótico.

308
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
Necesito el sedante.

309
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
¡Traje un arma!

310
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
¡Refugiarse!

311
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
tengo que disparar de nuevo

312
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
Está bien, cálmate.

313
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
Todo está bien.

314
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
Debbie, ¿estás bien?

315
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
¿Estás bien?

316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
No puedo despertar.

317
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
Howard, tenemos que irnos.

318
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
¡Ausentarse!

319
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
<b>VOLVER
NO SEAS UN EXTRAÑO</b>

320
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
<color de fuente="

321
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
<i>El pecado no será enterrado
junto con la culpa.</i>

322
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
<i>No se calmará.</i>

323
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
<i>Hasta que Dios te derribe</i>

324
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
<i>al abismo
destrucción fría</i>

325
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
<i>Créeme,
El infierno espera tu llegada</i>

326
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
{\an7}<b>MUERTE</b>

327
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
<b>~ MENTIRAS
~ LIMPIEZA
~ MATAR</b>

328
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
<b>JUSTICIA = MUERTE = REDENCIÓN</b>

329
01:12:52,414 --> 01:12:54,560
<color de fuente="

330
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
<b>ANUARIO
2016</b>

331
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
<b>HAS SIDO ELEGIDO</b>

332
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
<b>~ MATAR A TODOS
~ JUSTICIA REDENTORA</b>

333
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
Ahora sólo hay dolor en ti.

334
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
Ahora ya no queda nada en mi corazón.

335
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
Yo os he dejado libre.

336
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
Quítate la máscara.

337
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
Quiero ver tu cara.

338
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
A lo largo de los años,
sólo tú sobrevives.

339
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
Él es muy santo.

340
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
mi única luz
en la oscuridad

341
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
Sentirse solo en la oscuridad.

342
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
Muy tranquilo.

343
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
<b>ÁNGEL CAÍDO</b>

344
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
Estoy aquí para matarte.

345
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
Hazlo.

346
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
Todo lo que amo se ha ido.

347
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
Me lo quitaste.

348
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
Sólo quedas tú.

349
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
Su arma estaba vacía.

350
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
{\an9}<b>~ POLÍTICA 
~ MUERTE 
~ JUSTICIA</b>

351
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
Ahora somos iguales.

352
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
Es posible.

353
01:21:00,316 --> 01:21:11,307
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> rawe